Die Hunde bellen, und \(auch: aber\) die Karawane zieht weiter
- Die Hunde bellen, und \(auch: aber\) die Karawane zieht weiter
Die Hunde bellen, und (auch: aber) die Karawane zieht weiter
Bei der
Redensart handelt es sich um die
Übersetzung des gleichbedeutenden türkischen (kurdischen) Sprichworts
it ürür, kervan yürür, indem allerdings wohl stärker eine
eindeutig positive Wertung mitschwingt. Der Hund nämlich gilt in der islamischen Kultur als unrein, das Kamel aber, das einzig und allein den hundertsten Namen Allahs kennt, als weise. Die
Wendung bedeutet, dass jemand unbeirrt von
Widerstand oder Kritik den von ihm für richtig befundenen Kurs weiterverfolgt:
Der Bundeskanzler wies die Angriffe der
Opposition mit den Worten »Die Hunde bellen, und die Karawane zieht weiter« zurück.
Universal-Lexikon.
2012.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Karawane — Ka|ra|wa|ne [kara va:nə], die; , n: 1. (früher im Orient) Zug von reisenden Kaufleuten [mit Lasten transportierenden Tieren]: die Karawane näherte sich der Oase. 2. [zusammengehörende] größere Gruppe von Personen, Fahrzeugen, die sich in einem… … Universal-Lexikon
Hund — Kläffer (umgangssprachlich); Töle (derb); bester Freund des Menschen (umgangssprachlich); Köter (umgangssprachlich); Wichser (vulgär); Arsch (derb); … Universal-Lexikon
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
